Redo the translations when the English SOP changes
The English gets updated after a near miss, but the Vietnamese copy on the glasshouse door still says the old thing. The workers who most need the change are the last to hear it.
The Translator works out which lines changed, redrafts just those in each language the crew uses, gets a fluent reader to check them and lists who still holds the old version.
- When · Daily
- The English version of an SOP or safety note is revised after it was translated
- You get
- Revised translations with the changed lines marked; check by a fluent reader requested; list of workers to get the new version
- Approval level
- Recommend. Suggests an action. You do it. You can change it.
What it reads
- Old and new English versions
- Existing translations and who was sent each
- Who on the crew can check each language
What you get
- Only the changed lines redrafted in each language
- A request to a fluent reader to check before anything goes out
- A list of workers holding the old version
When it stops and asks you
- Nobody fluent is on hand to check a safety line
- A change is a safety instruction that should be told in person, not just sent
- A worker’s language isn’t on record
How often
Whenever a translated SOP or safety note changes
Who uses it
ManagersThe farm office
What it uses
SMS and voice notes
Text the team, send a voice note or a photo, or forward a message. There’s no new app to learn.
The last one makes it better, but it works without it.
Nothing official leaves the farm without your yes.This job runs at Recommend: suggests an action. You do it. You can change that any time.
The conversation
How the job plays out, step by step.
Translator
Started 5:40am · Daily
- Start to done
- 10 min
- Agent actions
- 3
- Needed you
- 3×
[AGENT NAME]For the TranslatorDaily check · 5:40am
Glasshouse re-entry SOP revised on [date]. Vietnamese and Samoan versions date from [date].

Translator
Checked who has the old versions and redrafted the changed lines

The glasshouse re-entry SOP changed: 3 lines, the big one is that only the supervisor takes the sign down. I’ve redrafted those lines in Vietnamese and Samoan. Nobody fluent has checked them yet. Who can?
[AGENT NAME] · 5:40am
[Staff] for Vietnamese. [Supervisor] can do the Samoan.
You · 5:42am

Translator
Sent the changed lines to both checkers
Line 2 should say supervisor, not boss. Fixed it. Rest is good.
Staff · 5:47am

Both are checked. Send the new versions to the 23 workers and mark the old ones withdrawn?
[AGENT NAME] · 5:47am
Yes, send. And [supervisor] will tell them at smoko too.
You · 5:50am
Done · 5:50am2 waiting for you
- Only the changed lines redrafted in each languageWaiting for you
- A request to a fluent reader to check before anything goes outWaiting for you
- A list of workers holding the old versionSaved
Behind the scenes
5:40am
Trigger Daily check
Glasshouse re-entry SOP revised on [date]. Vietnamese and Samoan versions date from [date].
documents.read3 lines changed: re-entry now only once the supervisor takes the sign down
5:40am+10 sec
Translator works on it · 2 steps
Checked who has the old versions and redrafted the changed lines
records.search14 workers have the Vietnamese version, 9 the Samoandocs.revise3 lines in each language, marked as not yet checked
5:40am+2 sec
[AGENT NAME] messages you
“The glasshouse re-entry SOP changed: 3 lines, the big one is that only the supervisor takes the sign down. I’ve redrafted those lines in Vietnamese and Samoan. Nobody fluent has checked them yet. Who can?”
5:42am+3 min
You reply
“[Staff] for Vietnamese. [Supervisor] can do the Samoan.”
5:42am+7 sec
Translator works on it · 1 step
Sent the changed lines to both checkers
docs.shareVietnamese draft to [staff], Samoan draft to [supervisor]
5:47am+5 min
Staff replies
“Line 2 should say supervisor, not boss. Fixed it. Rest is good.”
5:47am+2 sec
[AGENT NAME] asks for your yes
“Both are checked. Send the new versions to the 23 workers and mark the old ones withdrawn?”
5:50am+3 min
You approve
“Yes, send. And [supervisor] will tell them at smoko too.”
5:50am+3 sec
Translator Done
New Vietnamese and Samoan versions sent to 23 workers, each marked as checked by a fluent reader; old versions withdrawn
An example with made-up data. Names and figures in [brackets] are placeholders.
The agent behind it
TranslatorFront officeThe Translator puts instructions, safety notes and SOPs into the languages your workers read, and translates their replies back into English.
What it won’t do
- Certify a translation for legal, visa or court use
- Pass off a safety instruction as checked when nobody fluent has read it
- Send anything to workers without asking first
More jobs the Translator does.
- Get a quick instruction to the crew in their languageOn demand
- Translate the safety notes before the season’s crew arrivesScheduled
- Translate a worker’s message and get it to the right personOn demand
- Check pickers have the latest safety notes in their languageScheduled
- Put tomorrow’s jobs for the crew into their languagesScheduled
- Flag an English induction for a worker who reads VietnameseDaily
Put [AGENT NAME] to work on your farm.
We’re taking a small number of pilot farms in Australia. Start with one or two agents and add more as you go.
See it on a farm like yours.
30 minutes with Thomas, our founder, on records like your own.
Livestock, paddocks, visitors and tanks, in one place.
The farm management software comes with every plan. Keep the software you already use, or use ours.
Not ready yet? Start with a free calculator.
The sums you do every week, for stock, pasture, crops and the books. No sign-up.
Watch a job before you commit.
Pick a playbook and see it play out, step by step.


